UNI ISO 24495-2:2025

La norma riguarda la comunicazione legale e si basa sulle fondamenta del linguaggio chiaro stabilite dalla ISO 24495-1. Definisce linee guida e tecniche per aiutare gli autori a garantire che i lettori possano comprendere facilmente la comunicazione legale ed esercitare i propri diritti e doveri. La presente norma spiega come applicare i principi della ISO 24495-1 in contesti giuridici in cui è richiesto agli autori di perseguire i seguenti obiettivi: - raggiungere pubblici diversi con bisogni differenti; - rispettare i requisiti strutturali e di progettazione previsti dalla legge; - spiegare concetti giuridici complessi e sfumati; - illustrare i procedimenti che i lettori devono seguire per esercitare diritti e doveri legali. La norma si applica ai testi legali in tutti i settori, compresi quello giuridico, governativo, non governativo e sanitario. Analogamente alla ISO 24495-1, intende essere applicabile alla maggior parte delle lingue, ma fornisce esempi solo in inglese. Riflette le ricerche sul linguaggio legale chiaro e l’esperienza di esperti del settore (vedere Riferimento [3]). Per quanto possibile, la presente norma tiene conto delle differenze tra i sistemi giuridici. Anche se la norma si applica soprattutto alla comunicazione scritta, può essere applicata anche alla comunicazione orale in alcuni contesti, come le discussioni con i clienti e le spiegazioni durante le udienze in tribunale.