UNI EN ISO 20108:2018

La presente norma stabilisce i requisiti per la qualità e la trasmissione del suono e delle immagini inviati agli interpreti e specifica le caratteristiche dei segnali audio e video. Le componenti degli impianti tipici di interpretazione sono specificati nella ISO 20109. Unitamente alle cabine fisse (vedere ISO 2603) o mobili (vedere ISO 4043), questi impianti per l'interpretazione simultanea rappresentano l'ambiente di lavoro degli interpreti. Oltre a stabilire i requisiti per l'interpretazione sul posto, ovvero laddove i partecipanti (relatori e persone del pubblico) e gli interpreti si trovino nello stesso luogo, la presente norma specifica i requisiti per diverse varianti di situazioni di interpretazione a distanza, in cui gli interpreti non si trovano nello stesso luogo di uno o più partecipanti la conferenza. La presente norma riguarda anche il lavoro dei produttori e dei fornitori di attrezzature di interpretazione simultanea e del relativo personale tecnico. In collegamento con la ISO 2603 o la ISO 4043, la presente norma e la ISO 20109 definiscono i relativi requisiti sia per la qualità e la trasmissione del suono e delle immagini forniti agli interpreti, sia per le attrezzature necessarie nelle cabine, nella sala conferenze e in remoto.